1
00:00:06,660 --> 00:00:08,910
(音声なし)

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,860
(音声なし)

3
00:00:19,300 --> 00:00:22,880
（モニカは荒い息をしている）

4
00:00:24,420 --> 00:00:27,080
（水をかける）

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
（食器がカチャカチャ音を立てる音）

6
00:00:41,740 --> 00:00:44,580
（モニカは息を呑む）

7
00:00:44,580 --> 00:00:48,080
（水は降り注ぎ続けます）

8
00:01:00,306 --> 00:01:01,133
- いいえ。

9
00:01:07,400 --> 00:01:08,240
いいえ。

10
00:01:11,360 --> 00:01:12,340
いいえ。

11
00:01:16,770 --> 00:01:19,280
（モニカの叫び声）

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,740
去れ！

13
00:01:20,750 --> 00:01:24,250
（水は降り注ぎ続けます）

14
00:01:29,490 --> 00:01:30,330
去ってください。

15
00:01:31,800 --> 00:01:32,830
どこかに行って。

16
00:01:35,870 --> 00:01:38,540
（不気味な音楽）

17
00:01:43,850 --> 00:01:47,350
（不気味な音楽が続く）

18
00:01:52,640 --> 00:01:56,140
（不気味な音楽が続く）

19
00:02:00,490 --> 00:02:03,990
（不気味な音楽が続く）

20
00:02:08,580 --> 00:02:12,080
（不気味な音楽が続く）

21
00:02:16,620 --> 00:02:20,120
（不気味な音楽が続く）

22
00:02:24,570 --> 00:02:28,070
（不気味な音楽が続く）

23
00:02:32,550 --> 00:02:36,050
（不気味な音楽が続く）

24
00:02:40,680 --> 00:02:44,180
（不気味な音楽が続く）

25
00:02:48,600 --> 00:02:52,100
（不気味な音楽が続く）

26
00:02:56,610 --> 00:03:00,110
（不気味な音楽が続く）

27
00:03:03,730 --> 00:03:06,550
(ドアのラッチ)

28
00:03:06,550 --> 00:03:09,550
(足音のパディング)

29
00:03:18,750 --> 00:03:21,910
(電気が鳴る音)

30
00:03:48,110 --> 00:03:50,860
(ドアが軋む音)

31
00:04:01,293 --> 00:04:02,186
何をしているのですか？

32
00:04:08,546 --> 00:04:09,360
ビョルンさんですか？

33
00:04:13,880 --> 00:04:16,710
- 私はジョエル、あなたのもう一人の息子です。

34
00:04:29,250 --> 00:04:31,720
- お腹がすきましたか？
-いいえ、途中で食べました。

35
00:04:32,533 --> 00:04:34,910
- それで、いくつか残しましたね
従業員がここに来ますか？

36
00:04:36,346 --> 00:04:38,426
- いいえ、ビョルンが会社の人間です。

37
00:04:39,360 --> 00:04:41,700
- そうですね。右。はい、それは知っていました。

38
00:04:43,140 --> 00:04:45,253
- よく眠る。午前中にお会いしましょう。

39
00:04:45,640 --> 00:04:49,970
-うーん。お腹がすきましたか？
- いいえ、おやすみなさい。

40
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
食べてから出発しましょう。

41
00:05:20,760 --> 00:05:21,620
- こんにちは。
- こんにちは。

42
00:05:21,630 --> 00:05:23,230
- 私たちは引っ越し会社の者です。

43
00:05:24,270 --> 00:05:25,200
- こんにちは。
- こんにちは。

44
00:05:26,720 --> 00:05:28,130
- 入ってください。
- ありがとう。ありがとう。

45
00:05:30,590 --> 00:05:32,290
では、どこから始めればよいでしょうか?

46
00:05:32,300 --> 00:05:34,820
-うーん。わかった。私は本当にそうではありません-

47
00:05:36,350 --> 00:05:39,280
- それほど悪くないようです。
- ごめんなさい。

48
00:05:39,290 --> 00:05:42,040
ここまで考えてなかったのですが、
昨夜到着したばかりです。

49
00:05:48,290 --> 00:05:51,280
- それは私のドレッサーです。
- うん。

50
00:05:51,290 --> 00:05:53,066
-それで何をしているのですか？

51
00:05:53,750 --> 00:05:55,450
- これについてはすでに話しました。

52
00:05:59,870 --> 00:06:01,880
人は年齢を重ねると、時には助けが必要になります。

53
00:06:01,960 --> 00:06:03,186
- ここに助けがあります。
- わかっています、

54
00:06:03,306 --> 00:06:05,466
しかし最終的にはそれ以上のものが必要になります。

55
00:06:06,860 --> 00:06:09,700
家に一人でいるのは寂しいかもしれないよ、お母さん。

56
00:06:09,710 --> 00:06:13,240
話し相手もいなくなるよ

57
00:06:13,250 --> 00:06:16,040
そしてもしそうなったら誰も助けてくれない
何かが起こります、わかりますか？

58
00:06:17,480 --> 00:06:18,310
- ベングト。

59
00:06:21,590 --> 00:06:24,500
ベングトが待っていた
向こう側の私。

60
00:06:28,400 --> 00:06:31,420
- わかった。
- でも、子供たちには言わないでください。

61
00:06:31,430 --> 00:06:33,250
彼らは私が気が狂ったと思うだろう。

62
00:06:34,680 --> 00:06:37,270
(優しい音楽)

63
00:06:42,820 --> 00:06:46,240
(優しい音楽が続く)

64
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
（ガラスのカチャカチャ音）

65
00:06:59,400 --> 00:07:02,070
(ドアのラッチ)

66
00:07:13,030 --> 00:07:15,700
（不気味な音楽）

67
00:07:20,780 --> 00:07:24,280
（不気味な音楽が続く）

68
00:07:28,426 --> 00:07:32,660
（不気味な音楽が続く）

69
00:07:32,660 --> 00:07:35,670
(ジョエルの吐き気)

70
00:07:35,670 --> 00:07:39,170
（不気味な音楽が続く）

71
00:07:43,820 --> 00:07:45,970
（不気味な音楽が続く）

72
00:07:45,980 --> 00:07:48,810
(水しぶき)

73
00:08:00,650 --> 00:08:01,570
- オキサゼパム。

74
00:08:03,660 --> 00:08:06,240
(優しい音楽)

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,120
(優しい音楽が続く)

76
00:08:19,780 --> 00:08:23,190
(優しい音楽が続く)

77
00:08:27,750 --> 00:08:31,160
(優しい音楽が続く)

78
00:08:35,870 --> 00:08:39,290
(優しい音楽が続く)

79
00:08:43,590 --> 00:08:47,010
(優しい音楽が続く)

80
00:08:51,730 --> 00:08:55,150
(優しい音楽が続く)

81
00:08:58,170 --> 00:09:01,080
(砂利を砕く)

82
00:09:05,700 --> 00:09:06,530
チェックしてみてください。

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,340
ここにあります。素敵ですね。

84
00:09:17,430 --> 00:09:18,690
- 私たちはここで何をしているのですか？

85
00:09:20,280 --> 00:09:22,130
- しばらくここに住むことになるんですね。

86
00:09:24,480 --> 00:09:26,910
まるでホテルのような居心地の良さです。

87
00:09:28,170 --> 00:09:29,810
まるで休暇中のよう。

88
00:09:29,820 --> 00:09:33,893
- 家に帰りたいです。
-ちょっと見てみましょう。

89
00:09:34,590 --> 00:09:36,120
私たちを待っている人がいます。

90
00:09:37,050 --> 00:09:38,210
素晴らしいことになるよ。

91
00:09:38,220 --> 00:09:40,080
- いいえ、ベングトの家に帰らなければなりません。

92
00:09:42,840 --> 00:09:45,530
- でもそれは不可能です
彼は死んでしまったからだ。

93
00:09:45,540 --> 00:09:48,290
- いいえ、そうではありません。
- ああ、そうだ、とても死んでいた。

94
00:09:48,300 --> 00:09:49,170
ああ、助かった。
- いいえ。

95
00:09:50,520 --> 00:09:53,670
あなたは彼に対してとても意地悪です。
- そう思いますか？

96
00:09:55,050 --> 00:09:59,230
- はい、そうします。
- さあ行こう。

97
00:10:05,470 --> 00:10:08,310
（車のトランクがドスンと音を立てる）

98
00:10:09,300 --> 00:10:14,300
行きましょう。誰かが私たちに会うことになっている。

99
00:10:14,340 --> 00:10:18,890
- 良い一日。私の名前はイーディス・アンダーソンです。

100
00:10:18,900 --> 00:10:22,410
私はポン部長の秘書です。

101
00:10:23,370 --> 00:10:25,980
- こんにちは、イーディス。私はジョエル、こちらはモニカです。

102
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
- 良い一日。

103
00:10:33,840 --> 00:10:36,830
私の名前はイーディス・アンダーソンです。

104
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
私はポン部長の秘書です。

105
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
- こんにちは。
- こんにちは。

106
00:10:40,650 --> 00:10:42,600
- いらっしゃいませ。あなたがここに来られてうれしいです。

107
00:10:45,090 --> 00:10:47,570
ご容赦ください。誰か
あなたと一緒にいます。

108
00:10:47,580 --> 00:10:49,460
- ああ、分かった。

109
00:10:49,470 --> 00:10:51,020
来る。周りを見回してみましょう。

110
00:10:52,470 --> 00:10:55,020
(くぐもった音楽)

111
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
（人々がおしゃべり）

112
00:11:02,050 --> 00:11:05,220
- 食事の時間ですか？
- お腹がすきましたか？

113
00:11:07,230 --> 00:11:09,450
それなら何か食べたほうがいいと思います。

114
00:11:09,450 --> 00:11:11,100
- じゃあ、三つ編みを引っ張ってあげるよ。

115
00:11:12,560 --> 00:11:15,973
-あなたには決してわかりません。
- なぜこれがロックされているのですか?

116
00:11:16,860 --> 00:11:17,900
- ロックが解除されました、ローランド。

117
00:11:17,910 --> 00:11:20,660
ドアは開いていますが、あなたは
今ここにいるはずだ。

118
00:11:22,830 --> 00:11:25,640
- こんにちは。
- こんにちは、あなた。元気ですか？

119
00:11:25,650 --> 00:11:30,650
- 私は元気ですが、すべて
ここに再配置されます。

120
00:11:31,170 --> 00:11:33,950
- 秋ですね。
- いや、ジャン・エリック、春だよ。

121
00:11:33,960 --> 00:11:37,910
- 春？春には何が生えるの？

122
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
- そうですね -
- クロッカス。

123
00:11:39,330 --> 00:11:41,480
- そしてニンジン。
- はい。

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
（人々は笑いながら）

125
00:11:43,170 --> 00:11:45,050
こんにちは、モニカ。いらっしゃいませ。

126
00:11:45,060 --> 00:11:46,810
久しぶりです。会えてうれしい。

127
00:11:48,670 --> 00:11:50,840
(テレビのおしゃべり)

128
00:11:50,850 --> 00:11:51,680
え？

129
00:11:52,860 --> 00:11:55,070
私たちのマネージャー、エリザベス、
会議中です、

130
00:11:55,080 --> 00:11:56,530
そうでなければ彼女もここにいるでしょう。

131
00:12:01,240 --> 00:12:03,800
あなたも作るつもりです
こんな可愛い表札も。

132
00:12:03,810 --> 00:12:04,640
あなたはそれが好きですか？

133
00:12:09,060 --> 00:12:11,960
- お嬢様、これは間違いないと思います
場所はすべて素敵です、

134
00:12:11,970 --> 00:12:15,330
でもそれは私のためではありません。
- いいえ、さあ。

135
00:12:17,880 --> 00:12:19,740
ここがあなたのアパートになります。

136
00:12:23,220 --> 00:12:28,060
- でも、そこは私のテーブルで、
私のドレッサーとビョルン。

137
00:12:38,970 --> 00:12:40,160
- 二人を放っておきます。

138
00:12:40,170 --> 00:12:41,310
それではまたお会いしましょう。さよなら。

139
00:12:51,120 --> 00:12:56,100
- 私の絵。の
父が私にくれた絵。

140
00:12:58,710 --> 00:13:01,370
（不気味な音楽）

141
00:13:06,640 --> 00:13:10,140
（不気味な音楽が続く）

142
00:13:14,070 --> 00:13:17,010
ジョエル、本当に私をここに残してくれるの？

143
00:13:20,020 --> 00:13:21,480
私が何を間違ったのでしょうか？

144
00:13:22,660 --> 00:13:26,160
（不気味な音楽が続く）

145
00:13:30,790 --> 00:13:34,290
（不気味な音楽が続く）

146
00:13:38,720 --> 00:13:43,020
（不気味な音楽が続く）

147
00:13:43,020 --> 00:13:45,850
（窓をノックする音）

148
00:13:48,170 --> 00:13:51,460
- こんにちは。
- こんにちは。元気ですか？

149
00:13:51,460 --> 00:13:53,430
- 良い。あなたも？
- 良い。

150
00:13:55,900 --> 00:13:57,350
- 車のキーが見つかりませんでした。

151
00:13:59,760 --> 00:14:01,786
元気でしたか？
- 元気でしたよ。

152
00:14:02,700 --> 00:14:06,270
- そうですね、不思議ですね。
- はい、そうです。

153
00:14:07,346 --> 00:14:09,230
お知らせしたかったのですが、

154
00:14:09,240 --> 00:14:10,850
最初は最悪の気分ですが、

155
00:14:10,860 --> 00:14:13,320
変化に慣れて、
そうすれば良くなります。

156
00:14:14,160 --> 00:14:18,020
心配しないで。
- ああ、ありがとう。

157
00:14:18,030 --> 00:14:19,310
- もちろん。

158
00:14:19,320 --> 00:14:21,890
-私-
- それであなたは？

159
00:14:21,900 --> 00:14:23,630
まだストックホルムに住んでいますか？

160
00:14:23,640 --> 00:14:28,520
- はい。同じ古いです。あなたはどうですか？

161
00:14:28,530 --> 00:14:30,710
- 私はまだここにいます。私は岬の外に住んでいます

162
00:14:30,720 --> 00:14:32,470
- ああ、それはすごいですね。
- マーカスと一緒に。

163
00:14:33,540 --> 00:14:34,500
- うんこマーカス？

164
00:14:35,910 --> 00:14:39,440
- そうですね、彼は全くそうではありません
もうそんなことはない、彼は――

165
00:14:39,450 --> 00:14:41,090
- それはすごいですね。

166
00:14:41,100 --> 00:14:44,420
- ふーむ。どれくらいここにいますか？

167
00:14:44,430 --> 00:14:46,160
- 家を片付けるつもりです。

168
00:14:46,170 --> 00:14:48,860
私たちはそれを販売しています、そしてそれから-
- ああ、分かった。

169
00:14:48,870 --> 00:14:51,230
- それでは、私にできることはあまり残っていない。

170
00:14:51,240 --> 00:14:55,540
- わかった。わかった。
- そうだね、それは楽しいだろうね -

171
00:14:55,540 --> 00:14:56,630
- [ニーナ] 戻ったほうがいいかもしれません。

172
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
- そうだ、私も行かなければなりません。

173
00:14:59,190 --> 00:15:01,510
- よかったですね、きっと
私たちはお互いに走っています-

174
00:15:01,510 --> 00:15:02,910
- はい。
- はぁ？

175
00:15:02,910 --> 00:15:05,220
またね。
- なあ、ニーナ？ニーナ？

176
00:15:08,280 --> 00:15:09,630
あなたがここにいて良かったです。

177
00:15:46,310 --> 00:15:49,140
(モニカうめき声)

178
00:15:51,090 --> 00:15:55,980
- やあ、モニカ。
- ここで何をしているの？

179
00:15:56,850 --> 00:15:59,210
- 私はここで働いています。
- ここで働いているんですか？

180
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
でも、私はここにいるべきではないのです。

181
00:16:01,230 --> 00:16:02,520
間違いがありました。

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,060
- これはジョエルですか？

183
00:16:07,350 --> 00:16:09,710
ああ、ジョエルだよ。彼はとてもかわいいです。

184
00:16:09,720 --> 00:16:12,450
そして、これはビョルンと孫たちに違いありません。

185
00:16:13,290 --> 00:16:16,490
- ビョルンは従業員 15 人の会社を経営しています。

186
00:16:16,500 --> 00:16:18,050
- おお。悪くないよ。

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,160
それで、ジョエルは何をしますか？

188
00:16:19,826 --> 00:16:22,920
- 彼が何をしているのか分かりません。

189
00:16:24,030 --> 00:16:25,730
- 彼は音楽に関わる仕事をしていると思います。

190
00:16:27,060 --> 00:16:28,340
ジョエルと私はお互いのことを知っています。

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,180
- ああ、なるほど。

192
00:16:31,770 --> 00:16:32,900
- しばらく休みませんか？

193
00:16:32,910 --> 00:16:34,620
- ベングトの家に帰らなければなりません。

194
00:16:37,080 --> 00:16:39,260
- お腹がすきましたか？
- ああ、さあ。

195
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
なぜ誰も私の言うことを聞かないのですか？

196
00:16:41,700 --> 00:16:43,350
- 聞いています。聞いています。

197
00:16:48,300 --> 00:16:49,650
サンドイッチはいかがですか？

198
00:16:53,160 --> 00:16:56,430
ご存知のとおり、そういう種類の
昔私たちのために作ってくれたの？

199
00:16:57,750 --> 00:16:58,700
覚えていますか？

200
00:16:58,710 --> 00:17:01,050
シナモン、バター、砂糖入り。

201
00:17:09,060 --> 00:17:11,810
（店内は賑わっています）

202
00:17:15,450 --> 00:17:20,190
- 待って、ジョエル。
- おい。お久しぶりです。

203
00:17:22,110 --> 00:17:23,750
- 冗談じゃないよ。
- 元気でしたか？

204
00:17:23,760 --> 00:17:25,500
- 良い。なぜ電話しなかったのですか？

205
00:17:26,910 --> 00:17:28,190
- 誰にも電話していません。

206
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
家の片づけをしに来ただけです。

207
00:17:29,730 --> 00:17:31,020
お母さんがエクスクガンに引っ越してきたの。

208
00:17:31,020 --> 00:17:33,330
- なんてこった。

209
00:17:33,330 --> 00:17:35,420
いやあ、それは残酷だ。

210
00:17:35,430 --> 00:17:37,220
- はい、残念です。
- うん。

211
00:17:37,230 --> 00:17:38,420
- 聞いて、行かなきゃ。

212
00:17:38,430 --> 00:17:40,400
会えて嬉しいです。
- はい、私はそばにいます。

213
00:17:40,410 --> 00:17:41,720
私は今も同じ場所に住んでいます。

214
00:17:41,730 --> 00:17:45,920
立ち寄ってみてはいかがでしょうか
少しぶらぶらしてください。

215
00:17:45,930 --> 00:17:47,240
- はい、最近はかなり控えめです。

216
00:17:47,250 --> 00:17:48,360
- はい、分かりました。

217
00:17:49,213 --> 00:17:51,466
わかった。良かった、良かった。
- うん。

218
00:17:52,010 --> 00:17:52,840
- よし。
- うん。気をつけて。

219
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
- 会えてうれしいです。

220
00:17:53,880 --> 00:17:55,380
- わかった。うん。バイバイ。
- さよなら。

221
00:17:58,746 --> 00:18:03,000
(くぐもったヘヴィメタル音楽)

222
00:18:06,800 --> 00:18:11,300
（くぐもったヘヴィメタル音楽が続く）

223
00:18:14,780 --> 00:18:19,280
（くぐもったヘヴィメタル音楽が続く）

224
00:18:22,740 --> 00:18:27,240
（くぐもったヘヴィメタル音楽が続く）

225
00:18:30,660 --> 00:18:35,160
（くぐもったヘヴィメタル音楽が続く）

226
00:18:38,730 --> 00:18:43,230
（くぐもったヘヴィメタル音楽が続く）

227
00:18:46,790 --> 00:18:51,290
（くぐもったヘヴィメタル音楽が続く）

228
00:18:54,700 --> 00:18:58,350
（くぐもったヘヴィメタル音楽が続く）

229
00:18:58,350 --> 00:19:01,020
（不気味な音楽）

230
00:19:06,060 --> 00:19:08,970
（ガラスのカチャカチャ音）

231
00:19:08,970 --> 00:19:12,470
（不気味な音楽が続く）

232
00:19:16,750 --> 00:19:20,250
（不気味な音楽が続く）

233
00:19:24,760 --> 00:19:28,260
（不気味な音楽が続く）

234
00:19:30,410 --> 00:19:33,410
(ヘヴィメタルミュージック)

235
00:19:38,770 --> 00:19:42,790
（ヘヴィメタル音楽が続く）

236
00:19:42,790 --> 00:19:45,460
（不気味な音楽）

237
00:19:50,690 --> 00:19:54,190
（不気味な音楽が続く）

238
00:19:58,750 --> 00:20:02,250
（不気味な音楽が続く）

239
00:20:15,340 --> 00:20:18,310
(ドアが軋む音)

240
00:20:18,310 --> 00:20:20,980
（不気味な音楽）

241
00:20:26,450 --> 00:20:29,080
（不気味な音楽が続く）

242
00:20:29,080 --> 00:20:31,900
（ジョエルの叫び声）

243
00:20:31,900 --> 00:20:34,480
(ジョエルは息を呑む)

244
00:20:53,130 --> 00:20:56,800
(患者は荒い呼吸をしている)

245
00:21:13,920 --> 00:21:16,230
- いや、汚い犬だ。

246
00:21:17,560 --> 00:21:20,230
（ドアをノックする音）

247
00:21:21,580 --> 00:21:23,300
- [ニーナ] (不明瞭) まだ起きていますか?

248
00:21:23,310 --> 00:21:25,580
- そこにいたずらな男がいます。

249
00:21:25,590 --> 00:21:26,420
- どこ？

250
00:21:28,410 --> 00:21:29,710
さあ、ベッドに連れて行きましょう。

251
00:21:31,170 --> 00:21:34,940
来る。
- 彼は私を裸にしたいのですが、

252
00:21:34,950 --> 00:21:37,380
しかし、私はそれをしません。
- 座りましょう。

253
00:21:40,020 --> 00:21:41,430
良い。これを修正させてください。

254
00:21:45,240 --> 00:21:48,110
その場合、私たちはこうすべきです
ブラインドを下ろします。

255
00:21:48,120 --> 00:21:50,150
- いいえ、放っておいてください。

256
00:21:50,160 --> 00:21:51,870
彼はおそらくすぐに諦めるだろう。

257
00:21:53,250 --> 00:21:55,530
- わかった。あまり夜更かししないでね？

258
00:21:56,400 --> 00:21:57,230
おやすみ。

259
00:22:00,660 --> 00:22:03,490
（不気味な鳴り響く音）

260
00:22:08,720 --> 00:22:12,390
(不気味な呼び出し音が鳴り続ける)

261
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
(不気味な呼び出し音が鳴り続ける)

262
00:22:24,650 --> 00:22:27,010
(不気味な呼び出し音が鳴り続ける)

263
00:22:27,010 --> 00:22:28,890
今から出発します。

264
00:22:28,890 --> 00:22:31,640
D6 には特別な注意が必要かもしれません。

265
00:22:34,050 --> 00:22:35,080
D6のモニカ。

266
00:22:36,330 --> 00:22:37,560
彼女は新人です。
- わかった。

267
00:22:38,530 --> 00:22:41,190
(電話のおしゃべり)

268
00:22:45,790 --> 00:22:48,710
(砂利を砕く)

269
00:23:08,100 --> 00:23:11,480
今日はどうでしたか？
- とても良い。良い。

270
00:23:11,490 --> 00:23:14,340
すべてはどうでしたか
コンチネンタルホテル？

271
00:23:15,750 --> 00:23:19,370
- 良い。モニカは今日入院しました。

272
00:23:19,380 --> 00:23:22,500
- モニカ？
- モニカ・エドリン。ジョエルの母親。

273
00:23:24,300 --> 00:23:26,610
ふーむ。彼女は私を認識しませんでした。

274
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
- ジョエルはそこにいましたか？
- うん。彼は変わっていない。

275
00:23:32,040 --> 00:23:34,550
- どのような方法で?
- 彼も同じです、

276
00:23:34,560 --> 00:23:36,590
もう少し磨耗してます。

277
00:23:36,600 --> 00:23:39,110
- まあ、実際にはそうではありませんでした
今日は彼のために運動しましょう。

278
00:23:40,080 --> 00:23:42,290
- 彼を家に招待してもいいかもしれません。

279
00:23:42,300 --> 00:23:44,210
- 何？冗談ですか？

280
00:23:44,220 --> 00:23:46,550
-いいえ、結局のところ、彼は私の親友でした。

281
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
- はい、そしてあなたはもうすぐそこまで来ています。

282
00:23:52,260 --> 00:23:56,450
- いいえ、でもそれは私とは違います
毎日友達を家に招待します。

283
00:23:56,460 --> 00:23:58,720
- いいえ、ほとんどありません。
- うーん、うーん。

284
00:24:04,600 --> 00:24:07,430
（食器がカタカタ音を立てる音）

285
00:24:11,850 --> 00:24:13,710
- 先ほどは申し訳ありませんでした。

286
00:24:14,610 --> 00:24:18,320
- 大丈夫。
- 彼に会っても構わないよ、

287
00:24:18,330 --> 00:24:20,460
ここにいないだけです、いいですか？
- わかった。

288
00:24:27,360 --> 00:24:30,320
- したくないの -
- もうすぐ終わります。

289
00:24:30,330 --> 00:24:31,830
まずはシャワーを浴びてみませんか？

290
00:24:35,010 --> 00:24:36,010
すぐそこにいます。

291
00:24:57,330 --> 00:25:00,000
（水が流れる）

292
00:25:01,220 --> 00:25:03,890
(電話が鳴る)

293
00:25:07,800 --> 00:25:11,940
こんにちは、ニーナです。
- こんにちは、ジョエルです。

294
00:25:13,110 --> 00:25:13,950
- こんにちは。
- こんにちは。

295
00:25:17,910 --> 00:25:20,940
あなたは何をしているの？
- 大したことはありません。

296
00:25:26,430 --> 00:25:27,330
- 私も。

297
00:25:34,293 --> 00:25:39,320
彼女かどうか疑問に思っただけです
あなたに何か言いましたか

298
00:25:39,330 --> 00:25:40,530
私の父について。

299
00:25:43,320 --> 00:25:45,500
- 彼女は彼の家に帰りたかっただけです。

300
00:25:45,510 --> 00:25:48,320
- その時は何をしましたか？
- 私は彼女の気を紛らわせました

301
00:25:48,330 --> 00:25:49,880
彼女の気を紛らわせるために。

302
00:25:49,890 --> 00:25:51,260
通常はそれが最も効果的です。

303
00:25:51,270 --> 00:25:55,580
- 彼女は彼のことを決して話さなかった
そして今、それはすべてベングトです

304
00:25:55,590 --> 00:25:57,320
そしてベングトはそれを言いました。

305
00:25:57,330 --> 00:25:59,190
それはどうかと思ったのですが、

306
00:26:01,380 --> 00:26:03,810
つまり、それは普通ですか？

307
00:26:03,810 --> 00:26:07,230
- そうする必要があると思います
そのようなことに備えて。

308
00:26:08,130 --> 00:26:12,350
この時期よくあることなのですが、
つまり、物事が再浮上するということです。

309
00:26:12,360 --> 00:26:17,360
- 彼女は彼が彼女を待っていたと言った、

310
00:26:17,450 --> 00:26:19,070
彼女が脳卒中を起こしたことを知っていましたか

311
00:26:19,080 --> 00:26:22,880
そして数分間死んでいたでしょうか？

312
00:26:22,890 --> 00:26:25,220
- はい、それを読みました
彼女の医療記録。

313
00:26:25,230 --> 00:26:27,650
- 彼女はその時彼に会ったと言います。

314
00:26:27,660 --> 00:26:29,030
それはどのくらい病気ですか？

315
00:26:29,040 --> 00:26:32,580
彼女はついにそうなると思うでしょう
彼が死んだら彼から自由になる。

316
00:26:38,070 --> 00:26:40,310
今日私が誰と走ったか知っていますか？

317
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
会いたくない別の人。

318
00:26:44,670 --> 00:26:49,630
- [ニーナ] 誰？

319
00:26:49,630 --> 00:26:50,970
- カティア。

320
00:26:50,980 --> 00:26:55,980
- いや、くそー。どうだった？

321
00:26:57,090 --> 00:26:59,600
- 彼女はまだいるようです
彼女の古いトリックまで。

322
00:26:59,610 --> 00:27:02,960
何も変わっていません。暗いもの。

323
00:27:02,970 --> 00:27:04,430
- そうですね、でもそこまで暗くはありません

324
00:27:04,440 --> 00:27:06,410
あなたが彼女に処女を失ったときのように。

325
00:27:06,420 --> 00:27:07,770
- やめて。

326
00:27:11,280 --> 00:27:12,440
- 私は当然知っている？

327
00:27:12,450 --> 00:27:14,640
もし私の人生が映画だったら、
人々はこうなるだろう、

328
00:27:14,640 --> 00:27:19,370
「一体何だ？」
- 眠れません。

329
00:27:19,380 --> 00:27:21,680
彼らは叫び声を止めません。

330
00:27:21,690 --> 00:27:23,000
- さあ、寝かせましょう。

331
00:27:23,010 --> 00:27:24,830
- でも、彼らはとても怒っているように聞こえます。

332
00:27:24,840 --> 00:27:27,300
- さて、彼女を寝かせなければなりません。持続する。

333
00:27:28,800 --> 00:27:32,040
そこには。さぁ行こう。

334
00:27:33,340 --> 00:27:34,490
(患者のうめき声)

335
00:27:34,500 --> 00:27:35,330
落ち着け。

336
00:27:39,390 --> 00:27:41,220
それで、それで終わりです。

337
00:27:43,150 --> 00:27:46,100
さて、少し眠ってみてください。

338
00:27:46,110 --> 00:27:48,860
- 聞こえないの？
- いいえ、耳を塞いでください。

339
00:27:48,870 --> 00:27:49,700
おやすみ。

340
00:27:54,930 --> 00:27:57,986
- 耳を塞ぎますか？
- そうだね、それはちょっとしたね -

341
00:27:58,000 --> 00:28:00,110
(監視装置の呼び出し音)
ちょっと待ってください。

342
00:28:00,120 --> 00:28:03,666
なんだって？
- イエス・キリスト。

343
00:28:03,760 --> 00:28:05,630
- 折り返し電話させていただきます。

344
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
わかった。愛している。
- わたしも愛してるよ。

345
00:28:07,170 --> 00:28:08,000
- さよなら。

346
00:28:15,400 --> 00:28:18,230
（くぐもったおしゃべり）

347
00:28:56,460 --> 00:28:58,760
（ドアを叩く音）

348
00:29:02,790 --> 00:29:04,470
ここに誰かいますか？

349
00:29:44,670 --> 00:29:47,330
（不気味な音楽）

350
00:29:52,840 --> 00:29:56,340
（不気味な音楽が続く）

351
00:30:05,266 --> 00:30:11,720
- オリビア、あなたに言いたいことがあります。

352
00:30:15,220 --> 00:30:17,970
（ガラスを叩く音）

353
00:30:54,060 --> 00:30:56,730
(電話が鳴る)

354
00:31:04,830 --> 00:31:07,220
-何かが起こったと思います。

355
00:31:07,230 --> 00:31:09,080
- それを修正するためにここにいます。

356
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
- あなたはとても優しいですね。
- ふーむ。

357
00:31:12,480 --> 00:31:14,030
- 息子とは連絡取れましたか？

358
00:31:14,040 --> 00:31:17,270
- はい、彼は向かっています。
- 一緒に来てくれたらいいですね、

359
00:31:17,280 --> 00:31:19,820
あなたは彼を知っているので、そうなります
気分を明るくするのに役立ちます。

360
00:31:19,830 --> 00:31:22,190
- オリビアのことは分かりましたか？
- うん。

361
00:31:22,200 --> 00:31:25,730
- それで彼女は何と言ったんですか？
- 彼女はD6に触れたことは一度もなかったと。

362
00:31:25,740 --> 00:31:27,500
- それで、私たちはそれを信じるべきですか？

363
00:31:29,070 --> 00:31:30,230
- それはわかりますね。

364
00:31:30,240 --> 00:31:31,830
彼女は一人でいるときに倒れたに違いない。

365
00:31:31,830 --> 00:31:33,740
- そうですね、スタッフがいないんです
それはそのまま始まります。

366
00:31:33,750 --> 00:31:35,780
もっと私たちがここにいたら
夜には-

367
00:31:35,790 --> 00:31:36,920
- それは捨ててください。

368
00:31:36,930 --> 00:31:38,630
オリヴィアのことは心配する必要はないよ

369
00:31:38,640 --> 00:31:40,280
彼女は戻ってこないんです、いいですか？

370
00:31:45,960 --> 00:31:48,790
(車のドアが叩かれる音)

371
00:31:52,540 --> 00:31:55,660
（遊んでいる子供たち）

372
00:31:55,670 --> 00:31:58,330
（不気味な音楽）

373
00:32:03,760 --> 00:32:07,260
（不気味な音楽が続く）

374
00:32:11,660 --> 00:32:15,160
（不気味な音楽が続く）

375
00:32:18,660 --> 00:32:22,790
- こんにちは。私の名前はイーディス・アンダーソンです。

376
00:32:22,800 --> 00:32:26,510
私はポン部長の秘書です。

377
00:32:26,520 --> 00:32:28,230
- 彼らはいつもそれをやっています。

378
00:32:30,420 --> 00:32:34,040
そうしない子がいるよ
もう私に会いたいです。

379
00:32:34,050 --> 00:32:37,410
- [患者] いいえ、ジニー
いつもここにいます。

380
00:32:38,430 --> 00:32:41,570
- ああ、そうです。
- こんにちは、ジョエル。

381
00:32:41,580 --> 00:32:42,410
- こんにちは。
- なんて素敵なんだろう

382
00:32:42,420 --> 00:32:43,470
ついにあなたに会えるように。

383
00:32:44,430 --> 00:32:45,260
エリザベス。

384
00:32:48,240 --> 00:32:49,340
モニカはもう元気だよ

385
00:32:49,350 --> 00:32:52,430
医者は彼女を診察した
何も壊れていないことを確認するために

386
00:32:52,440 --> 00:32:54,470
そしてベッドの柵を高くします

387
00:32:54,480 --> 00:32:56,790
二度とこのようなことが起こらないようにするために。

388
00:32:57,900 --> 00:33:00,090
- そして彼女もそうするだろう
フロアマットセンサーを入手。

389
00:33:01,170 --> 00:33:05,540
- 良い。
- 中に入って彼女に会ってもいいよ、

390
00:33:05,550 --> 00:33:08,600
しかし、その後、彼女は休む必要があります。

391
00:33:08,610 --> 00:33:11,330
ジョエル、後で私のオフィスに立ち寄ってもらえますか？

392
00:33:11,340 --> 00:33:12,550
- ありがとう。

393
00:33:12,550 --> 00:33:15,550
(足音のパディング)

394
00:33:22,980 --> 00:33:23,810
- ジョエル。

395
00:33:24,750 --> 00:33:25,580
- こんにちは。

396
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
ご気分はいかがですか？

397
00:33:36,090 --> 00:33:37,260
- 素晴らしいものではありません。
- ふーむ？

398
00:33:43,740 --> 00:33:45,140
- ここに居たくない。

399
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
- 大丈夫。

400
00:33:54,920 --> 00:33:56,490
- でも、とても怖いんです。

401
00:34:02,580 --> 00:34:03,410
ベングト。

402
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
- 怖がる必要はありません。

403
00:34:14,340 --> 00:34:15,750
彼はもう私たちを傷つけることはできません。

404
00:34:18,180 --> 00:34:20,460
ここに来て。落ち着いた。

405
00:34:21,410 --> 00:34:24,080
（モニカが泣きながら）

406
00:34:33,370 --> 00:34:36,200
（不気味な鳴り響く音）

407
00:34:41,490 --> 00:34:44,750
- 私はいつもあなたがそうするだろうと思っていました
まずエイズで死ぬ。

408
00:34:50,510 --> 00:34:53,350
（モニカは笑いながら）

409
00:35:07,620 --> 00:35:08,950
それはとても面白いですね。

410
00:35:36,310 --> 00:35:38,980
(優しい音楽)

411
00:35:43,930 --> 00:35:46,430
- いいですか？
-うーん。とても良い。

412
00:35:49,170 --> 00:35:51,510
でもこの後、パパに電話しなければなりません。

413
00:35:53,220 --> 00:35:54,810
今日は彼が迎えに来てくれます。

414
00:35:57,420 --> 00:35:59,270
- D6 の息子は一度も来ませんでした。

415
00:35:59,280 --> 00:36:01,430
彼と話しましたか？
- いいえ。

416
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
- 彼の調子はどうですか？彼は
酔っているか何かのようだった。

417
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
- 何も気づきませんでした。
- わかった。

418
00:36:08,680 --> 00:36:12,100
(優しい音楽が続く)

419
00:36:16,770 --> 00:36:20,180
(優しい音楽が続く)

420
00:36:24,580 --> 00:36:28,000
(優しい音楽が続く)

421
00:36:32,790 --> 00:36:37,010
(優しい音楽が続く)

422
00:36:37,020 --> 00:36:38,520
- 気分はどうですか、モニカ？

423
00:36:39,790 --> 00:36:43,290
(優しい音楽が続く)

424
00:36:47,826 --> 00:36:48,706
- ニーナ。

425
00:36:48,950 --> 00:36:52,220
(優しい音楽が続く)

426
00:36:56,710 --> 00:37:00,740
(優しい音楽が続く)

427
00:37:00,750 --> 00:37:02,240
- 私を認めてくれて嬉しいです。

428
00:37:02,250 --> 00:37:03,980
- もちろんそうします。

429
00:37:03,990 --> 00:37:06,210
結局のところ、あなたはジョエルの親友でした。

430
00:37:09,450 --> 00:37:12,230
- 大変申し訳ございません
昨夜何が起こったのか。

431
00:37:12,240 --> 00:37:15,090
大丈夫ですか？
- 当然のものを手に入れました。

432
00:37:18,330 --> 00:37:22,140
- どういう意味ですか？誰かがあなたを傷つけましたか？

433
00:37:23,340 --> 00:37:25,710
- あなたは今、とても満足しているでしょう。

434
00:37:27,930 --> 00:37:28,760
- 何？

435
00:37:30,540 --> 00:37:35,150
- 彼なら決してそんなことはなかっただろう
彼は若い頃、あなたの方向を見ていた

436
00:37:35,160 --> 00:37:36,870
そしてホッケーの大スター。

437
00:37:40,650 --> 00:37:42,530
- ごめんなさい。何？

438
00:37:42,540 --> 00:37:47,160
- そして今あなたは生きています
あの派手な岬の上で一緒に出かけましょう。

439
00:37:48,480 --> 00:37:50,150
- ジョエルがそれを言いましたか？

440
00:37:50,160 --> 00:37:52,610
- なぜ彼はそうするのですか？彼はそうしません
あなたのことは気にしないでください。

441
00:38:04,580 --> 00:38:09,580
あなたはとてもタフで賢かったので、
世界を征服する準備ができています。

442
00:38:24,020 --> 00:38:26,510
(砂利を砕く)

443
00:38:26,510 --> 00:38:29,010
（犬の鳴き声）

444
00:38:39,270 --> 00:38:40,100
（火のパチパチ音）

445
00:38:40,100 --> 00:38:40,930
- 彼女はそう見えた

446
00:38:40,930 --> 00:38:44,330
父が生きていた頃。
- ああ、くそー。

447
00:38:44,340 --> 00:38:47,700
それはあなたにとって大変なことでしょう。君の気持ち、分かるよ。

448
00:38:49,080 --> 00:38:52,220
- で、あなたは元気ですか？
-実際、かなり良いです。

449
00:38:52,230 --> 00:38:54,860
気温25度、暖かいですね。

450
00:38:54,870 --> 00:38:58,250
私たちはビーチに出ています。みんな挨拶します。

451
00:38:58,260 --> 00:38:59,270
何してるの？

452
00:38:59,280 --> 00:39:02,000
火事のような音がします。
- はい、物を燃やしています。

453
00:39:02,010 --> 00:39:04,610
- なぜ？
- だから私は持っていない

454
00:39:04,620 --> 00:39:07,970
それを運ぶために。
- 家には気をつけてください。

455
00:39:07,980 --> 00:39:09,200
ブローカーに電話しましたか？

456
00:39:09,210 --> 00:39:13,940
- うん。
- 良い。やあ、わかったよ-

457
00:39:13,950 --> 00:39:18,950
- いつ来ますか？
- オフィスに行かなければなりません

458
00:39:19,350 --> 00:39:22,880
戻って整理すると
まずここにいくつかのことを記載します。

459
00:39:22,880 --> 00:39:26,210
- 冗談ですか？
- いいえ、違います。

460
00:39:26,220 --> 00:39:27,740
- でも、私の言ったことを何も聞いていませんか？

461
00:39:27,750 --> 00:39:29,690
これは危機だ。
- でも、修正する必要があるだけです

462
00:39:29,700 --> 00:39:32,090
まずいくつかのこと。
- 従業員に尋ねることはできませんか

463
00:39:32,100 --> 00:39:34,250
それをするには？
- いいえ。

464
00:39:34,250 --> 00:39:36,290
そんなことはうまくいきません。

465
00:39:36,300 --> 00:39:39,250
どうしてそんなことを知ることができたのでしょうか
彼女は今週スポットを獲得できるだろうか？

466
00:39:40,110 --> 00:39:41,060
なんてこった？

467
00:39:41,070 --> 00:39:43,790
私はすべてを管理しました
彼女の脳卒中について。

468
00:39:43,800 --> 00:39:46,220
在宅介護サービスでは、
医者に話しました。

469
00:39:46,230 --> 00:39:48,320
- そうそう。あなたはとても印象的です。

470
00:39:48,330 --> 00:39:53,330
なんでしょう？メダル？
- お金のことなら聞いてください。

471
00:39:54,780 --> 00:39:58,360
(火はパチパチと音を立て続けます)

472
00:40:02,720 --> 00:40:06,300
(火はパチパチと音を立て続けます)

473
00:40:10,760 --> 00:40:14,340
(火はパチパチと音を立て続けます)

474
00:40:18,680 --> 00:40:22,260
(火はパチパチと音を立て続けます)

475
00:40:23,930 --> 00:40:26,300
(優しい音楽)

476
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
（人々がおしゃべり）

477
00:40:31,140 --> 00:40:32,540
- スーパーマーケット（ハミング）。

478
00:40:36,690 --> 00:40:40,100
(優しい音楽が続く)

479
00:40:42,050 --> 00:40:44,930
（猫の鳴き声）

480
00:40:44,930 --> 00:40:48,430
(優しい音楽が続く)

481
00:40:52,350 --> 00:40:57,350
- 良い一日。私の名前はイーディス・アンダーソンです。

482
00:40:58,710 --> 00:41:02,480
私はポン部長の秘書です。

483
00:41:02,490 --> 00:41:05,310
- こんにちは、監督に会いに来ました。

484
00:41:11,790 --> 00:41:16,790
- 良い一日。私の名前はイーディス・アンダーソンです。

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,700
私はポン部長の秘書です。

486
00:41:19,710 --> 00:41:22,940
- なんてことを忘れたのですか？
私の予定を書き留めますか？

487
00:41:22,950 --> 00:41:27,650
彼はそれについては満足しないだろう。
- それで、どう思いますか

488
00:41:27,660 --> 00:41:28,760
彼らは昼食を提供する予定ですか？

489
00:41:28,770 --> 00:41:31,070
- アンダーソンさんの雇用
これにより終了し、

490
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
すぐに効果が出ます。

491
00:41:32,130 --> 00:41:36,060
消えてください。
- いいえ、そうではありません。切り取ってください。

492
00:41:37,500 --> 00:41:42,500
- 良い一日。私の名前はイーディス・アンダーソンです。

493
00:41:43,140 --> 00:41:45,950
私はポン部長の秘書です。

494
00:41:45,960 --> 00:41:49,130
- それはおそらくそうではありません
ただ一つ、この売春婦。

495
00:41:49,140 --> 00:41:50,930
- お母さん、何してるの？

496
00:41:50,940 --> 00:41:51,770
やめて。

497
00:41:53,220 --> 00:41:54,300
- 良い一日。

498
00:41:58,050 --> 00:42:01,470
私の名前はイーディス・アンダーソンです。

499
00:42:02,880 --> 00:42:07,880
私はポン部長の秘書です。

500
00:42:11,290 --> 00:42:15,470
♪ 若い白樺のように
森よ、強くなってね♪

501
00:42:15,480 --> 00:42:17,300
- 歌えるうちに歌ってください。
- どうしてそんなに意地悪なの？

502
00:42:17,310 --> 00:42:18,620
- 黙ってろ。

503
00:42:18,630 --> 00:42:21,290
♪雨とともに♪

504
00:42:22,700 --> 00:42:25,370
（不気味な音楽）

505
00:42:31,200 --> 00:42:33,090
- 頭蓋骨を打ち砕いてやる。

506
00:42:36,210 --> 00:42:37,800
ちょっと待ってください。

507
00:42:37,800 --> 00:42:41,300
（不気味な音楽が続く）

508
00:42:45,770 --> 00:42:49,270
（不気味な音楽が続く）

509
00:42:53,820 --> 00:42:57,320
（不気味な音楽が続く）

510
00:43:01,720 --> 00:43:03,560
（不気味な音楽が続く）

511
00:43:03,570 --> 00:43:04,970
- [アナウンサー] 何千もの提供

512
00:43:04,980 --> 00:43:07,430
深く浸透する振動。

513
00:43:07,440 --> 00:43:10,310
これが筋肉の原因となるのです
収縮したりリラックスしたり、

514
00:43:10,320 --> 00:43:12,170
それは血液の循環を改善します

515
00:43:12,180 --> 00:43:13,610
そしてリンパ液、

516
00:43:13,620 --> 00:43:17,420
ストレスレベルを下げる
そして痛みを軽減します。

517
00:43:17,430 --> 00:43:20,730
- 沸騰してるよ。
- まっすぐにオープンに。

518
00:43:23,430 --> 00:43:27,200
♪あなたはまだ私を愛していると思います♪

519
00:43:27,210 --> 00:43:31,430
♪だからラジオの音に合わせて踊る♪

520
00:43:31,430 --> 00:43:36,173
♪魔法の音♪

521
00:43:36,333 --> 00:43:38,650
♪ああ、私は♪

522
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
- 彼女はどうですか？
- ああ、そうですね、

523
00:43:41,610 --> 00:43:42,820
彼女は今ではお父さんのようです

524
00:43:44,130 --> 00:43:45,770
- リラックスしてください。大丈夫ですよ。

525
00:43:45,770 --> 00:43:47,330
あなたがしなければならない-
- 大丈夫ってどういう意味ですか？

526
00:43:47,340 --> 00:43:49,100
- はい、そうなります。
- めちゃくちゃな家だよ。

527
00:43:49,110 --> 00:43:51,410
彼女の状態は悪化の一途をたどっています。
- このダンスをしてもいいですか？

528
00:43:51,420 --> 00:43:53,580
- 今はダメだよ、ジャン・エリック、待ってね。

529
00:43:54,420 --> 00:43:55,490
- わかった。
- 見て。

530
00:43:55,500 --> 00:43:56,990
家に帰って少し休んでください。

531
00:43:57,000 --> 00:43:58,220
- 何か聞いていますか？

532
00:43:58,230 --> 00:43:59,300
- 私は。私の話を聞いていますか？

533
00:43:59,300 --> 00:44:01,760
(監視装置の呼び出し音)

534
00:44:01,770 --> 00:44:02,600
モニカです。

535
00:44:06,050 --> 00:44:08,710
（ドアをノックする音）

536
00:44:11,850 --> 00:44:15,630
モニカ？モニカ、聞こえますか？

537
00:44:15,630 --> 00:44:18,460
（モニカのうめき声）

538
00:44:22,030 --> 00:44:23,200
- 立ち去ってください。行く！

539
00:44:25,050 --> 00:44:26,250
行く！出て行け！

540
00:44:30,210 --> 00:44:33,110
出て行け！
- どうしたの、お母さん？

541
00:44:33,120 --> 00:44:36,770
どうしたの？
- モニカ！モニカ！

542
00:44:36,780 --> 00:44:38,660
モニカ、聞こえますか？
- お母さん？お母さん？

543
00:44:38,670 --> 00:44:40,120
- リラックスして、ただ呼吸してみてください。

544
00:44:41,550 --> 00:44:44,220
（不気味な音楽）

545
00:44:48,640 --> 00:44:52,140
（不気味な音楽が続く）

546
00:45:06,146 --> 00:45:09,160
（かすかに話す）

547
00:45:09,320 --> 00:45:12,650
- ちょっと確認してみます
あなたの目、明るくなりますよ。

548
00:45:12,660 --> 00:45:17,350
そこには。スポットライトはあなたに当てられています。

549
00:45:17,350 --> 00:45:20,030
- [モニカ] ああ、それは初めてですね。

550
00:45:21,270 --> 00:45:24,946
- それは素晴らしいですね。はぁ？

551
00:45:25,500 --> 00:45:26,650
すべてが素晴らしく見えます。

552
00:45:27,750 --> 00:45:32,420
あとはあなたの反射神経をチェックするだけです

553
00:45:32,430 --> 00:45:34,130
そうすれば踊る準備が整います。

554
00:45:34,140 --> 00:45:37,240
- えっ、デートに誘ってるの？
- 多分。

555
00:45:38,600 --> 00:45:39,860
踊りましょう。

556
00:45:41,130 --> 00:45:41,960
それでおしまい。

557
00:45:45,800 --> 00:45:49,130
彼女と私を調べた
逸脱は見つかりませんでした。

558
00:45:49,140 --> 00:45:50,840
すべてが本当に普通に見えました。

559
00:45:50,850 --> 00:45:54,110
- しかし、彼女はそこに横たわっていました、
背中が反り、震えている。

560
00:45:54,120 --> 00:45:55,550
それはそれほど普通のことではありません。

561
00:45:55,560 --> 00:45:58,970
- もう少し注文します
検査、血液と尿、大丈夫ですか？

562
00:45:58,980 --> 00:46:01,520
そしてジアゼパムも処方します。

563
00:46:01,530 --> 00:46:03,080
- 何が問題なのか調べたほうがいいんじゃない？

564
00:46:03,090 --> 00:46:05,120
彼女を鎮静させるだけではなく？

565
00:46:05,130 --> 00:46:08,300
- 他にテストはありますか
ジョエルを安心させるために私たちにできることはありますか？

566
00:46:08,310 --> 00:46:11,210
- その兆候はありません
彼女には別のエピソードがあるでしょう、

567
00:46:11,220 --> 00:46:14,150
物事はそうではない
今のところここまで見ています。

568
00:46:14,160 --> 00:46:16,760
それが起こったら、私たちはそうします
脳のCTスキャンを行う

569
00:46:16,770 --> 00:46:19,610
さらに詳しく彼女に紹介します
テスト中ですが、今は-

570
00:46:19,620 --> 00:46:21,860
- 分かりません。なぜ
すぐにやらないの？

571
00:46:21,870 --> 00:46:23,180
- [博士] 今はしっかりと座っていたいと思います。

572
00:46:23,190 --> 00:46:25,610
- [監督] 分かりました
これはあなたにとって難しいです。

573
00:46:25,620 --> 00:46:27,560
- それは私にとって難しいことではありません、

574
00:46:27,570 --> 00:46:29,370
彼女に何か問題がある！

575
00:46:30,690 --> 00:46:31,520
それとも何？

576
00:46:36,360 --> 00:46:42,026
- ええ、でもそれが彼女がここにいる理由です。

577
00:46:46,710 --> 00:46:49,300
(優しい音楽)

578
00:46:54,790 --> 00:46:58,210
(優しい音楽が続く)

579
00:47:02,730 --> 00:47:06,150
(優しい音楽が続く)

580
00:47:10,740 --> 00:47:14,160
(優しい音楽が続く)

581
00:47:18,740 --> 00:47:22,150
(優しい音楽が続く)

582
00:47:26,700 --> 00:47:30,110
(優しい音楽が続く)

583
00:47:34,710 --> 00:47:38,130
(優しい音楽が続く)

584
00:47:42,710 --> 00:47:46,130
(優しい音楽が続く)

585
00:47:50,700 --> 00:47:54,200
(優しい音楽が続く)

586
00:47:56,880 --> 00:47:59,710
(患者のうめき声)

587
00:48:10,310 --> 00:48:14,290
(監視装置のビープ音)

588
00:48:14,290 --> 00:48:16,960
（不気味な音楽）

589
00:48:22,740 --> 00:48:26,240
（不気味な音楽が続く）

590
00:48:30,720 --> 00:48:32,800
（不気味な音楽が続く）

591
00:48:32,800 --> 00:48:35,470
（ドアをノックする音）

592
00:48:36,560 --> 00:48:40,520
- どうしたのですか（不明瞭）？

593
00:48:41,720 --> 00:48:44,600
彼らはまた叫んでいます。

594
00:48:44,610 --> 00:48:48,590
- 誰が？
- 聞こえないの？

595
00:48:48,600 --> 00:48:50,650
彼女は叫んでいます。

596
00:48:50,650 --> 00:48:54,150
（不気味な音楽が続く）

597
00:48:58,740 --> 00:49:02,240
（不気味な音楽が続く）

598
00:49:04,730 --> 00:49:07,560
（モニカのうめき声）

599
00:49:08,710 --> 00:49:12,210
（不気味な音楽が続く）

600
00:49:16,720 --> 00:49:20,220
（不気味な音楽が続く）

601
00:49:24,830 --> 00:49:28,330
（不気味な音楽が続く）

602
00:49:32,760 --> 00:49:36,950
（不気味な音楽が続く）

603
00:49:36,950 --> 00:49:39,390
（モニカの叫び声）

604
00:49:39,390 --> 00:49:42,230
(骨が折れる)

605
00:49:44,710 --> 00:49:47,640
- モニカ、何してるの？

606
00:49:47,640 --> 00:49:49,440
- 何してるの？何してるの？

607
00:49:49,440 --> 00:49:52,690
何してるの？何してるの？

608
00:49:55,760 --> 00:49:58,510
(電話が鳴る)

609
00:50:36,690 --> 00:50:38,690
- おはようございます。
- おはよう。

610
00:50:38,700 --> 00:50:41,720
月曜日です。どうしたの？
- わからない。

611
00:50:41,730 --> 00:50:44,370
仕事は休みですか？
- あなたに転送します。

612
00:50:45,870 --> 00:50:48,450
- 1,200。
- うん。

613
00:50:48,450 --> 00:50:51,710
(電話が鳴る)

614
00:50:51,720 --> 00:50:52,550
ジョエルです。

615
00:50:54,120 --> 00:50:54,950
こんにちは。

616
00:50:57,573 --> 00:50:58,293
わかった。

617
00:51:00,520 --> 00:51:01,620
何？

618
00:51:01,630 --> 00:51:04,290
（不気味な音楽）

619
00:51:09,770 --> 00:51:13,270
（不気味な音楽が続く）

620
00:51:17,700 --> 00:51:21,200
（不気味な音楽が続く）

621
00:51:25,740 --> 00:51:29,240
（不気味な音楽が続く）

622
00:51:33,670 --> 00:51:37,170
（不気味な音楽が続く）

623
00:51:43,120 --> 00:51:44,870
- 私はあなたと一緒にここにいます。

624
00:51:47,410 --> 00:51:50,030
-本当に痛いです。
- もうすぐ終わります。

625
00:51:54,300 --> 00:51:56,710
- ここに来てくれてとても親切です。

626
00:51:57,820 --> 00:52:01,320
（不気味な音楽が続く）

627
00:52:05,820 --> 00:52:09,320
（不気味な音楽が続く）

628
00:52:13,730 --> 00:52:17,230
（不気味な音楽が続く）

629
00:52:21,690 --> 00:52:25,190
（不気味な音楽が続く）

630
00:52:29,670 --> 00:52:33,170
（不気味な音楽が続く）

631
00:52:37,890 --> 00:52:41,390
（不気味な音楽が続く）

632
00:52:42,730 --> 00:52:45,980
(車のドアのラッチ)

633
00:52:45,980 --> 00:52:50,190
（不気味な音楽が続く）

634
00:52:50,190 --> 00:52:52,850
（ドアをノックする音）

635
00:52:53,690 --> 00:52:57,190
（不気味な音楽が続く）

636
00:53:01,680 --> 00:53:03,710
（不気味な音楽が続く）

637
00:53:03,720 --> 00:53:08,630
- こんにちは、オリビア。モニカには別のエピソードがありました。

638
00:53:08,640 --> 00:53:09,780
彼女は病院にいます。

639
00:53:10,620 --> 00:53:15,620
- 誰かが彼女を殺すべきだ。
- 彼女はあなたに何かしましたか？

640
00:53:23,520 --> 00:53:24,350
教えて。

641
00:53:27,810 --> 00:53:32,070
- 彼女は聞いています。
- モニカ？

642
00:53:39,390 --> 00:53:41,640
オリビア、お願いできますか
何が起こったのか教えてください？

643
00:53:50,610 --> 00:53:51,690
- アラームが鳴りました。

644
00:53:53,400 --> 00:53:56,130
みたいに聞こえると思った
誰かが彼女の部屋にいた、

645
00:53:58,410 --> 00:54:03,410
曽部もそうだったけど、
彼女は明らかにちょっと、

646
00:54:05,400 --> 00:54:10,400
しかし、私が確認に行ったとき、それは静かでした。

647
00:54:13,260 --> 00:54:17,540
彼女はただそこに、死んだように横たわっていた。

648
00:54:17,550 --> 00:54:19,200
彼女は瞬きすらしなかったと思います。

649
00:54:22,290 --> 00:54:27,000
ということで、トイレを調べてみました
空いているかどうかを確認するには、

650
00:54:32,850 --> 00:54:34,040
そしてそのとき...

651
00:54:39,600 --> 00:54:42,240
私たちは子供の頃、女の子をいじめていました。

652
00:54:43,770 --> 00:54:47,700
その時は気付かなかった、私たちは
彼女はとても変だと思っただけだ。

653
00:54:50,820 --> 00:54:51,870
その後、彼女は溺死した。

654
00:54:53,880 --> 00:54:59,333
彼らはただの事故だと言いましたが、
しかし、私はいつも疑問に思っていました。

655
00:55:03,930 --> 00:55:04,760
モニカは知っていた。

656
00:55:07,380 --> 00:55:10,900
彼女は持ってきたと言った
女の子が私に戻ってきました

657
00:55:12,810 --> 00:55:16,300
そして彼女がいつも私と一緒にいることを

658
00:55:17,670 --> 00:55:20,700
これからの残りの人生のために。

659
00:55:21,620 --> 00:55:24,290
（不気味な音楽）

660
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
（不気味な音楽が続く）

661
00:55:34,940 --> 00:55:37,940
（車のドアを叩く音）

662
00:55:39,060 --> 00:55:41,180
-そこでのあなたはとても勇敢でした。

663
00:55:41,190 --> 00:55:42,840
- 本当にそう思いますか？
- はい。

664
00:55:44,100 --> 00:55:45,470
-実際はかなり痛かったです。

665
00:55:45,480 --> 00:55:47,300
- 想像できます。気をつけて。

666
00:55:47,310 --> 00:55:48,140
ちょっとまって。

667
00:55:53,830 --> 00:55:56,250
（モニカは笑いながら）

668
00:55:56,250 --> 00:55:58,026
それは何ですか？何？

669
00:56:02,173 --> 00:56:05,866
何を笑ってるの？
- オリビアを見て笑ってるよ。

670
00:56:06,820 --> 00:56:09,490
（不気味な音楽）

671
00:56:14,820 --> 00:56:18,320
（不気味な音楽が続く）

672
00:56:22,700 --> 00:56:26,200
（不気味な音楽が続く）

673
00:56:30,690 --> 00:56:34,190
（不気味な音楽が続く）

674
00:56:38,700 --> 00:56:42,200
（不気味な音楽が続く）

675
00:56:46,740 --> 00:56:50,240
（不気味な音楽が続く）

676
00:56:51,450 --> 00:56:54,280
（モニカは笑いながら）

677
00:56:58,950 --> 00:57:00,450
- 何を考えていますか?

678
00:57:16,230 --> 00:57:21,230
本当に方法があればいいのですが
私たちがお互いに届くように。

679
00:57:32,240 --> 00:57:34,070
- チンポの匂いがするね。

680
00:57:36,410 --> 00:57:39,080
（不気味な音楽）

681
00:57:42,090 --> 00:57:43,040
-何て言いましたか？

682
00:57:43,960 --> 00:57:47,460
（不気味な音楽が続く）

683
00:57:51,270 --> 00:57:52,370
何か言いましたか？

684
00:57:53,690 --> 00:57:55,520
（不気味な音楽が続く）

685
00:57:55,530 --> 00:57:57,780
- 少なくとも
歯を磨きました。

686
00:57:59,770 --> 00:58:03,270
（不気味な音楽が続く）

687
00:58:07,670 --> 00:58:11,170
（不気味な音楽が続く）

688
00:58:15,690 --> 00:58:19,190
（不気味な音楽が続く）

689
00:58:20,060 --> 00:58:22,820
（車のクラクション）

690
00:58:22,820 --> 00:58:25,700
（ジョエルの叫び声）

691
00:58:25,700 --> 00:58:29,200
（不気味な音楽が続く）

692
00:58:33,760 --> 00:58:37,260
（不気味な音楽が続く）

693
00:58:41,770 --> 00:58:45,270
（不気味な音楽が続く）

694
00:58:56,350 --> 00:58:59,020
（不気味な音楽）

695
00:59:03,780 --> 00:59:07,280
（不気味な音楽が続く）

696
00:59:09,630 --> 00:59:12,710
（ジョエルのうめき声）

697
00:59:12,710 --> 00:59:16,980
（不気味な音楽が続く）

698
00:59:16,990 --> 00:59:19,900
(ガラスが割れる音)

699
00:59:20,780 --> 00:59:24,280
（不気味な音楽が続く）

700
00:59:28,820 --> 00:59:32,320
（不気味な音楽が続く）

701
00:59:35,030 --> 00:59:37,950
(砂利を砕く)

702
00:59:38,850 --> 00:59:39,680
ジョエル？

703
00:59:44,760 --> 00:59:45,590
ジョエル？

704
01:00:20,400 --> 01:00:21,230
元気ですか？

705
01:00:22,230 --> 01:00:24,890
（ジョエルは笑いながら）

706
01:00:34,440 --> 01:00:36,240
- お父さんにはいつも会ってるよ、

707
01:00:39,420 --> 01:00:42,050
だから私も気が狂っているのか…

708
01:00:45,990 --> 01:00:47,660
それとも彼は...

709
01:00:53,790 --> 01:00:54,870
何とか戻ってきました。

710
01:00:57,420 --> 01:00:58,370
- あなたは狂っていません。

711
01:01:05,100 --> 01:01:07,140
そして彼女は完全にそれに耐えられなかった。

712
01:01:08,520 --> 01:01:11,910
かわいそうなことに、ただ宇宙を見つめているだけだ。

713
01:01:19,020 --> 01:01:20,670
- うーん、彼です。

714
01:01:25,230 --> 01:01:27,210
- しかし、なぜ彼はオリビアを追いかけるのでしょうか？

715
01:01:32,640 --> 01:01:35,130
- いったい誰が知っているんだ？彼は
おそらくそれで降ります。

716
01:01:44,280 --> 01:01:47,970
ねえ、私はそれがどのように聞こえるか知っています、

717
01:01:48,706 --> 01:01:50,870
しかし彼女は知ってはならないことを知っている。

718
01:01:53,460 --> 01:01:55,940
- [ニーナ] でも、もしかしたらあなたは
実際にチンポの匂いがした。

719
01:01:58,150 --> 01:02:00,820
（二人とも笑いながら）

720
01:02:08,790 --> 01:02:11,380
(優しい音楽)

721
01:02:16,850 --> 01:02:20,260
(優しい音楽が続く)

722
01:02:24,740 --> 01:02:28,240
(優しい音楽が続く)

723
01:02:32,650 --> 01:02:36,060
(優しい音楽が続く)

724
01:02:40,810 --> 01:02:44,230
(優しい音楽が続く)

725
01:02:48,780 --> 01:02:52,200
(優しい音楽が続く)

726
01:02:56,790 --> 01:03:00,810
(優しい音楽が続く)

727
01:03:00,810 --> 01:03:04,290
- 彼女を助けてあげなければなりません、
彼女に連絡する方法を見つけてください。

728
01:03:10,230 --> 01:03:13,640
- 私は夜勤中です
明日、私は一人になります。

729
01:03:13,650 --> 01:03:15,720
周りに誰もいなくても彼女と話すことができます。

730
01:03:19,800 --> 01:03:20,630
さよなら。

731
01:03:28,800 --> 01:03:31,390
(優しい音楽)

732
01:03:36,740 --> 01:03:40,240
(優しい音楽が続く)

733
01:03:47,360 --> 01:03:48,680
（ドアがバタンと閉まる音）

734
01:03:48,690 --> 01:03:52,170
- ああ、起こしちゃった？
- 今何時ですか？

735
01:03:53,010 --> 01:03:54,760
- 昨日は結局仕事をしたのですか？

736
01:03:56,910 --> 01:04:00,840
- はい、同僚です
カバーしてくれる人が必要だった。

737
01:04:01,980 --> 01:04:06,980
- どうでしたか？
-いつものように進みました。

738
01:04:08,910 --> 01:04:11,460
- エクスクガンに電話したから
そしてあなたはそこにいませんでした。

739
01:04:14,370 --> 01:04:16,760
- はい、そうですね、いいえ、私はジョエルの家にいました

740
01:04:16,770 --> 01:04:18,720
モニカについて話す必要があったからです。

741
01:04:19,920 --> 01:04:20,930
それは仕事関連でした。

742
01:04:20,940 --> 01:04:24,350
- もちろん。
- 彼はとても心配しています、

743
01:04:24,360 --> 01:04:25,460
私も同じように感じています。

744
01:04:25,470 --> 01:04:27,440
彼女のことが本当に心配です。

745
01:04:27,450 --> 01:04:29,750
- その様子がよくわかります
心配してるよね？

746
01:04:29,760 --> 01:04:32,510
でもここはバーのような臭いがする、いい？

747
01:04:36,830 --> 01:04:41,350
- くそ！
（うなり声）

748
01:04:42,410 --> 01:04:45,080
（不気味な音楽）

749
01:04:49,650 --> 01:04:53,150
（不気味な音楽が続く）

750
01:04:57,740 --> 01:05:01,240
（不気味な音楽が続く）

751
01:05:05,820 --> 01:05:09,320
（不気味な音楽が続く）

752
01:05:13,720 --> 01:05:17,220
（不気味な音楽が続く）

753
01:05:21,800 --> 01:05:25,300
（不気味な音楽が続く）

754
01:05:27,190 --> 01:05:29,360
- [ニーナ] 水を飲んでください。

755
01:05:40,270 --> 01:05:45,000
- 彼はあなたを殴りたいのです。それ
今朝は閉まっていた。

756
01:05:48,510 --> 01:05:51,650
（男はくすくす笑う）

757
01:05:51,660 --> 01:05:54,320
（不気味な音楽）

758
01:05:59,770 --> 01:06:03,270
（不気味な音楽が続く）

759
01:06:07,710 --> 01:06:11,210
（不気味な音楽が続く）

760
01:06:15,850 --> 01:06:19,350
（不気味な音楽が続く）

761
01:06:23,600 --> 01:06:27,100
（不気味な音楽が続く）

762
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
- 調子はどうですか？

763
01:06:39,030 --> 01:06:42,670
- あなたは彼とセックスする前に彼にシャワーを浴びさせます。

764
01:06:42,680 --> 01:06:46,180
（不気味な音楽が続く）

765
01:06:50,750 --> 01:06:54,590
（不気味な音楽が続く）

766
01:06:54,590 --> 01:06:57,340
(ドアが軋む音)

767
01:06:58,680 --> 01:07:02,180
（不気味な音楽が続く）

768
01:07:06,770 --> 01:07:10,270
（不気味な音楽が続く）

769
01:07:14,750 --> 01:07:18,250
（不気味な音楽が続く）

770
01:07:22,810 --> 01:07:26,310
（不気味な音楽が続く）

771
01:07:29,920 --> 01:07:33,810
(電話の通知音が鳴る)

772
01:07:33,820 --> 01:07:37,320
（不気味な音楽が続く）

773
01:07:41,730 --> 01:07:45,230
（不気味な音楽が続く）

774
01:07:49,740 --> 01:07:53,240
（不気味な音楽が続く）

775
01:07:57,730 --> 01:08:01,230
（不気味な音楽が続く）

776
01:08:05,960 --> 01:08:09,460
（不気味な音楽が続く）

777
01:08:13,860 --> 01:08:17,360
（不気味な音楽が続く）

778
01:08:21,710 --> 01:08:25,210
（不気味な音楽が続く）

779
01:08:29,810 --> 01:08:33,310
（不気味な音楽が続く）

780
01:08:37,700 --> 01:08:41,200
（不気味な音楽が続く）

781
01:08:45,710 --> 01:08:49,210
（不気味な音楽が続く）

782
01:09:21,240 --> 01:09:23,910
（不気味な音楽）

783
01:09:28,890 --> 01:09:32,470
（不気味な音楽が続く）

784
01:09:36,180 --> 01:09:38,710
(監視装置の呼び出し音)

785
01:09:38,710 --> 01:09:39,630
- ガンだよ。

786
01:09:45,610 --> 01:09:48,690
- おい、ガン、まだ起きてるか？

787
01:09:48,690 --> 01:09:52,190
（不気味な音楽が続く）

788
01:09:56,810 --> 01:09:58,430
（不気味な音楽が続く）

789
01:09:58,440 --> 01:09:59,640
- さあ、寝ましょう。

790
01:10:00,940 --> 01:10:02,020
- お父さん。
- 来る。

791
01:10:05,773 --> 01:10:07,240
お父さん、お父さん。

792
01:10:09,306 --> 01:10:11,650
- やめて。
- お父さん、お父さん、お父さん。

793
01:10:15,710 --> 01:10:17,460
- もうやめてください。
- お父さん！

794
01:10:19,330 --> 01:10:21,490
- やめて。
- お父さん！

795
01:10:21,490 --> 01:10:23,660
- もうやめてください。
- お父さん！

796
01:10:23,660 --> 01:10:27,460
- やめて。
- お父さん！

797
01:10:27,470 --> 01:10:28,300
お父さん！

798
01:10:29,690 --> 01:10:30,850
お父さん、お父さん、お父さん。

799
01:10:37,700 --> 01:10:40,370
（不気味な音楽）

800
01:10:45,690 --> 01:10:49,190
（不気味な音楽が続く）

801
01:10:53,720 --> 01:10:57,220
（不気味な音楽が続く）

802
01:11:09,950 --> 01:11:12,620
（不気味な音楽）

803
01:11:17,660 --> 01:11:21,250
（不気味な音楽が続く）

804
01:11:25,946 --> 01:11:27,090
- 助けて、ジョエル。

805
01:11:33,900 --> 01:11:38,900
- どうすればいいですか？
- もう我慢できない。

806
01:11:41,560 --> 01:11:42,573
- 何をすればいいのか教えてください。

807
01:11:48,760 --> 01:11:50,250
- 助けてください。

808
01:11:54,813 --> 01:11:57,066
もう私から離れることはできません。

809
01:12:01,053 --> 01:12:02,240
彼は私を傷つけています。

810
01:12:04,890 --> 01:12:05,730
ジョエル。

811
01:12:06,660 --> 01:12:08,060
-あなたはいつも被害者を演じてきました。

812
01:12:08,070 --> 01:12:09,410
- 助けて。

813
01:12:09,420 --> 01:12:11,070
- 打つのは最高に気持ちよかった。

814
01:12:13,380 --> 01:12:17,330
- もう私から離れないでください。なぜ
何もしてないの？

815
01:12:17,330 --> 01:12:19,170
- 何をするつもりですか？飲む？

816
01:12:21,060 --> 01:12:22,310
- これはすべてあなたのせいです。

817
01:12:24,480 --> 01:12:25,520
あなたは決して生まれるべきではなかったのです。

818
01:12:25,520 --> 01:12:29,430
- あなたは私を救わなければなりません。
- 役に立たない、女々しい。

819
01:12:29,430 --> 01:12:30,760
おぞましい。
- 彼は私を殺したいと思っています。

820
01:12:30,760 --> 01:12:32,580
- バカ、ジャンキー、フリーク。

821
01:12:32,580 --> 01:12:36,030
彼女を殺すつもりだ。
- ああ、やめて！ああ！

822
01:12:38,750 --> 01:12:43,750
ああ！
（ベントは笑いながら）

823
01:12:43,970 --> 01:12:45,710
- 彼女を行かせてください。

824
01:12:45,720 --> 01:12:48,380
（不気味な音楽）

825
01:12:53,790 --> 01:12:56,430
（不気味な音楽が続く）

826
01:12:56,430 --> 01:12:59,100
（ジョエルのうめき声）

827
01:13:01,770 --> 01:13:05,270
（不気味な音楽が続く）

828
01:13:09,650 --> 01:13:13,150
（不気味な音楽が続く）

829
01:13:15,270 --> 01:13:18,820
（パンチがガンガン鳴る）

830
01:13:18,820 --> 01:13:22,320
（不気味な音楽が続く）

831
01:13:26,750 --> 01:13:30,250
（不気味な音楽が続く）

832
01:13:34,740 --> 01:13:38,240
（不気味な音楽が続く）

833
01:13:42,790 --> 01:13:46,290
（不気味な音楽が続く）

834
01:13:50,690 --> 01:13:54,190
（不気味な音楽が続く）

835
01:13:56,170 --> 01:13:57,170
- 入れてください。

836
01:13:58,810 --> 01:14:02,310
（不気味な音楽が続く）

837
01:14:06,980 --> 01:14:09,730
（ジョエルの叫び声）

838
01:14:11,180 --> 01:14:13,840
(心臓の鼓動)

839
01:15:07,680 --> 01:15:10,340
（不気味な音楽）

840
01:15:15,740 --> 01:15:19,240
（不気味な音楽が続く）

841
01:15:23,760 --> 01:15:27,260
（不気味な音楽が続く）

842
01:15:31,730 --> 01:15:35,310
（不気味な音楽が続く）

843
01:15:49,230 --> 01:15:52,150
（女性の泣き声）

844
01:15:55,880 --> 01:15:58,540
（ニーナのうめき声）

845
01:16:15,720 --> 01:16:18,470
（不気味な音楽）

846
01:16:24,520 --> 01:16:28,470
- お母さん、何してるの？
- もうすぐ戻ってきます。

847
01:16:29,730 --> 01:16:30,690
- ナイフを落としてください。

848
01:16:31,630 --> 01:16:35,130
（不気味な音楽が続く）

849
01:16:39,780 --> 01:16:40,980
ナイフを落としてください。

850
01:16:41,910 --> 01:16:45,050
- そんなことを言ったのは私ではありません。

851
01:16:45,060 --> 01:16:50,060
- 私はそれを知っています。
- 何が私を追ってきたとしても、

852
01:16:51,720 --> 01:16:52,980
それは人間ではなかった。

853
01:16:58,080 --> 01:16:59,130
愛するジョエル、

854
01:17:01,590 --> 01:17:04,020
守るべきだった
何年も前のあなた。

855
01:17:06,240 --> 01:17:07,630
- いや、いや、いや！

856
01:17:07,630 --> 01:17:11,130
（不気味な音楽が続く）

857
01:17:15,740 --> 01:17:19,240
（不気味な音楽が続く）

858
01:17:23,840 --> 01:17:27,340
（不気味な音楽が続く）

859
01:17:31,750 --> 01:17:35,250
（不気味な音楽が続く）

860
01:17:39,810 --> 01:17:43,310
（不気味な音楽が続く）

861
01:17:47,670 --> 01:17:51,170
（不気味な音楽が続く）

862
01:17:55,740 --> 01:17:59,240
（不気味な音楽が続く）

863
01:18:03,660 --> 01:18:07,160
（不気味な音楽が続く）

864
01:18:11,820 --> 01:18:15,320
（不気味な音楽が続く）

865
01:18:19,690 --> 01:18:23,190
（不気味な音楽が続く）

866
01:18:27,770 --> 01:18:29,540
（不気味な音楽が続く）

867
01:18:29,540 --> 01:18:33,030
- できて良かったです
これをすぐに終わらせてください。

868
01:18:35,790 --> 01:18:38,330
それを知っていただければ幸いです
私たちはできることはすべてやった

869
01:18:38,340 --> 01:18:40,860
彼女がここで快適に過ごせるようにするために。

870
01:18:45,210 --> 01:18:47,780
時にはそうしないこともあります
何が起こっているかを知っています

871
01:18:47,790 --> 01:18:48,620
彼らの頭の中に。

872
01:19:16,900 --> 01:19:19,980
- ここのスタッフは仕事をしません。

873
01:19:21,810 --> 01:19:25,770
彼らはただ遊ぶだけです
カードを持って散歩に行きます。

874
01:19:27,300 --> 01:19:31,410
散歩には寒すぎる。
天井の照明が点灯しています。

875
01:19:33,480 --> 01:19:36,500
- 出発しますか？
- うん。出発の時間です。

876
01:19:36,510 --> 01:19:38,450
- ふーむ。それは残念です。

877
01:19:38,460 --> 01:19:40,100
- やあ、可愛い子。
- こんにちは。

878
01:19:40,110 --> 01:19:43,220
- 気をつけて。
- あそこで待ってます。

879
01:19:43,230 --> 01:19:46,190
- わかりました、すぐに行きます。
- それで、次は何ですか？

880
01:19:46,200 --> 01:19:48,710
ただ取るつもりです
それは簡単です、そして自分自身を見つけてください。

881
01:19:48,720 --> 01:19:51,600
- はい、あなたにはその価値があります。
- 皆さんがいなくて寂しいです。

882
01:19:53,490 --> 01:19:56,030
- こんにちは。
- ジャン・エリック

883
01:19:56,030 --> 01:19:59,000
訪問者がいます。
- それはすばらしい。

884
01:19:59,010 --> 01:20:01,190
- 大丈夫です。行きます
休んでから見てみるよ。

885
01:20:01,200 --> 01:20:02,780
- あなたがいないとここは悲しくなるよ。

886
01:20:02,790 --> 01:20:04,840
- 春ですね。
- そうだ、春が来たよ。

887
01:20:04,840 --> 01:20:06,560
- ここだよ。
- はい、もちろん。

888
01:20:06,570 --> 01:20:08,430
- とても暖かいですね。
- うーん、うーん。

889
01:20:16,650 --> 01:20:19,320
（不気味な音楽）

890
01:20:24,640 --> 01:20:26,810
（不気味な音楽が続く）

891
01:20:26,820 --> 01:20:27,650
- こんにちは。

892
01:20:32,740 --> 01:20:36,240
（不気味な音楽が続く）

893
01:20:40,700 --> 01:20:44,200
（不気味な音楽が続く）

894
01:20:45,290 --> 01:20:48,210
（車のトランクがドスンと音を立てる）

895
01:20:54,510 --> 01:20:57,180
（不気味な音楽）

896
01:21:02,810 --> 01:21:06,310
（不気味な音楽が続く）

897
01:21:10,650 --> 01:21:14,150
（不気味な音楽が続く）

898
01:21:18,660 --> 01:21:22,160
（不気味な音楽が続く）

899
01:21:26,720 --> 01:21:30,220
（不気味な音楽が続く）

900
01:21:34,730 --> 01:21:38,230
（不気味な音楽が続く）

901
01:21:42,710 --> 01:21:46,210
（不気味な音楽が続く）

902
01:21:50,640 --> 01:21:54,140
（不気味な音楽が続く）

903
01:21:58,670 --> 01:22:02,170
（不気味な音楽が続く）

904
01:22:06,740 --> 01:22:10,240
（不気味な音楽が続く）

905
01:22:14,730 --> 01:22:18,230
（不気味な音楽が続く）

906
01:22:23,640 --> 01:22:26,090
- [オペレーター] あなたの番号
ダイヤルしましたは使用されていません。

907
01:22:26,100 --> 01:22:28,000
番号を確認してもう一度お試しください。

908
01:22:29,040 --> 01:22:30,500
- こんにちは、ウィーボーグです。

909
01:22:30,510 --> 01:22:32,490
お父さんと話したいです。

910
01:22:34,860 --> 01:22:37,310
- [アナウンサー] あなたの番号です
ダイヤルしましたは使用されていません。

911
01:22:37,320 --> 01:22:38,260
番号を確認してください -

912
01:22:38,260 --> 01:22:39,650
- パパ？
- そしてもう一度試してください。

913
01:22:39,650 --> 01:22:42,440
あなたがダイヤルした番号は現在使用されていません。

914
01:22:42,450 --> 01:22:44,506
番号を確認してもう一度お試しください。

915
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
- お父ちゃん？

916
01:22:51,610 --> 01:22:53,360
（不気味な音楽）

917
01:22:53,360 --> 01:22:55,520
- [父] こんにちは、ウィーボーグ。

918
01:22:58,760 --> 01:23:00,750
元気ですか？

919
01:23:02,466 --> 01:23:03,870
- お父ちゃん？

920
01:23:03,870 --> 01:23:07,370
（不気味な音楽が続く）

921
01:23:11,660 --> 01:23:13,880
（不気味な音楽が続く）

922
01:23:13,933 --> 01:23:14,560
パパ？

923
01:23:16,590 --> 01:23:19,170
(陽気な音楽)

924
01:23:22,790 --> 01:23:26,210
(明るい音楽が続きます)

925
01:23:30,650 --> 01:23:34,070
(明るい音楽が続きます)

926
01:23:38,760 --> 01:23:42,170
(明るい音楽が続きます)

927
01:23:46,750 --> 01:23:50,170
(明るい音楽が続きます)

928
01:23:54,760 --> 01:23:58,170
(明るい音楽が続きます)

929
01:24:02,720 --> 01:24:06,140
(明るい音楽が続きます)

930
01:24:10,700 --> 01:24:14,120
(明るい音楽が続きます)

931
01:24:20,050 --> 01:24:23,890
（外国語で歌う）

932
01:24:24,780 --> 01:24:28,200
(明るい音楽が続きます)

933
01:24:32,780 --> 01:24:36,200
(明るい音楽が続きます)

934
01:24:40,710 --> 01:24:44,120
(明るい音楽が続きます)

935
01:24:48,690 --> 01:24:52,110
(明るい音楽が続きます)

936
01:24:56,800 --> 01:25:00,220
(明るい音楽が続きます)

937
01:25:04,730 --> 01:25:08,150
(明るい音楽が続きます)

938
01:25:12,690 --> 01:25:16,110
(明るい音楽が続きます)

939
01:25:20,680 --> 01:25:24,100
(明るい音楽が続きます)

940
01:25:28,750 --> 01:25:32,170
(明るい音楽が続きます)

941
01:25:36,690 --> 01:25:40,110
(明るい音楽が続きます)

942
01:25:44,710 --> 01:25:48,120
(明るい音楽が続きます)

943
01:25:52,570 --> 01:25:55,990
(明るい音楽が続きます)

944
01:26:00,750 --> 01:26:04,170
(明るい音楽が続きます)

945
01:26:08,620 --> 01:26:12,030
(明るい音楽が続きます)

946
01:26:16,670 --> 01:26:20,090
(明るい音楽が続きます)

947
01:26:24,720 --> 01:26:28,130
(明るい音楽が続きます)

948
01:26:32,730 --> 01:26:36,150
(明るい音楽が続きます)

949
01:26:40,810 --> 01:26:44,220
(明るい音楽が続きます)

950
01:26:48,800 --> 01:26:52,220
(明るい音楽が続きます)

951
01:26:57,230 --> 01:26:59,900
(優しい音楽)

952
01:27:04,730 --> 01:27:08,140
(優しい音楽が続く)

953
01:27:12,740 --> 01:27:16,160
(優しい音楽が続く)

954
01:27:19,960 --> 01:27:22,333
(優しい音楽が消えていく)